The Lorentz-invariant boundary action of the confining string and its universal contribution to the inter-quark potential